AliExpress поборется с неадекватным переводом при помощи клиентов

Интернет-площадка, агрегирующая предложения китайских интернет-магазинов, запустила краудсорсинговый проект, где предложила покупателям усовершенствовать перевод товаров с анлийского языка. Об этом рассказал в Facebook менеджер компании Марк Завадский.

Мы все же запустили это! Краудсорсовый проект на АлиЭкспресс по улучшению переводов! Прощайте, золотые ***** электростанции!

– Марк Завадский

aliexpress-01

Механически русифицированный AliExpress часто предлагает не только забавный или странный перевод товаров, но и откровенные ругательства, на что указывает цитата Заваского, где он прикрыл звездочками «то самое ругательство». По его словам, проект работал в тестовом режиме с декабря, за это время около 40 тыс. человек внесли предложения по переводам более 180 тыс. товаров.

aliexpress_10aliexpress_11aliexpress_12

Теперь пользователи улучшат перевод на китайской площадке, а после одобрения продавцом и другими участниками сервиса получат баллы за активность, которые отличат самых успешных переводчиков-любителей. Какая от них будет польза для потребителей, пока неизвестно.

aliexpress_20aliexpress_21

Сервис не дает возможности предложить свой вариант, а только отметить хороший это перевод или плохой. Что-то нам подсказывает, что посетители AliExpress чаще будут жать «палец вниз».

Площадка перевода доступна по ссылке.

Источник: Facebook



The post AliExpress поборется с неадекватным переводом при помощи клиентов appeared first on Root Nation.

Root Nation Новости

Кратко по миру

14.01.2016 445 Александр Городников Распечатать

  • Оцените публикацию
    • 0
Реклама на сайте

Похожие публикации

В России появится свой AliExpress

«Российский фонд прямых инвестиций», «Мегафон» и Mail.Ru Group совместно с партнером из КНР создадут площадку для электронной коммерции в РФ. Это партнёрство - важный этап в международной экспансии... 12-09-2018 13:12

Нейронный перевод в мобильном «Google Переводчике» теперь работает без интернета

Умный офлайн-перевод поддерживает 59 языков, в том числе русский.... 12-06-2018 21:09

Распродажа года 11.11 на AliExpress: лучшее время для покупки гаджетов

В преддверии Дня холостяка мы решили подготовить для вас самые интересные предложения 11.11 на AliExpress и рассказать, как сэкономить по максимуму на этой распродаже…... 08-11-2017 16:39

AliExpress и Ebay хотят заблокировать в РФ

Ассоциация компаний интернет-торговли вновь предложила правительству внести поправки в Налоговый кодекс и обложить иностранные компании налогом на добавленную стоимость. Тех, кто не будет платить... 15-09-2017 16:01

Киберпонедельник начинается в субботу

Если не успели потратить все денежки перед новогодними праздниками или прокутить на каникулах, то первая масштабная распродажа в 2017-ом — это именно то, что вам нужно. Тем более, что в этом году за... 28-01-2017 00:52

Роскомнадзор начал тестировать систему контроля за интернет-СМИ

Роскомнадзор сообщил о запуске системы автоматического сбора и анализа контента в интернет-СМИ. Пока система работает в тестовом режиме в 19 регионах России, но до конца 2016 года проект будет... 25-12-2015 21:59

Самые интересные находки на AliExpress этой недели

Самое необычное, забавное и дешёвое, что мы нашли на просторах торговой интернет-площадки AliExpress за эту неделю.... 06-11-2015 18:35

Приложение Zenmall — новые возможности для онлайн-шоппинга

Покупать товары в крупном молле быстрее и проще, чем в походах по фирменным магазинам. Этот же принцип работает и с приложениями — мобильный маркетплэйс Zenmall предлагает множество товаров от разных... 10-03-2015 10:00


@

  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent


Другие материалы сайта:

Инновационная операционная система Стива Джобса окажется в свободном доступе

Apple Lisa стал важнейшей вехой в истории компьютеров и компании Apple. Первый ПК с графическим интерфейсом был технологическим достижением, но коммерческим провалом. Компьютер вышел около 35 лет назад, и в 2018 году его инновационная оперативная система попадёт в открытый доступ. Прикоснуться к...

Root Nation Новости IT

Кратко по миру 27.12.2017 90

MSI представила новую линейку материнских плат B450 для процессоров AMD

Компания MSI представила новые материнские платы линейки B450. На этот раз они лучше подготовлены к работе с процессорами Ryzen и получили несколько новых усовершенствований. Почти все модели MSI B450 имеют технологию BIOS Flashback+, что значительно облегчает процесс обновления BIOS. Благодаря...

Root Nation Новости партнеров

Кратко по миру 01.08.2018 51

Особенности водоочистки: после каких фильтров воду можно безопасно пить?

Что пьёте вы и ваши близкие — чистую воду или коктейль из пестицидов? Тестируем фильтры для воды на эффективность против ржавчины, пестицидов и бактерий. Простой эксперимент, который легко повторить дома, позволит проверить ваш фильтр на эффективность…...

mobile-review.com обзоры

Настройки и обзоры 13.06.2018 47


iPad DJey

smartZone.ru плейлист

Реклама на сайте