AliExpress поборется с неадекватным переводом при помощи клиентов

Интернет-площадка, агрегирующая предложения китайских интернет-магазинов, запустила краудсорсинговый проект, где предложила покупателям усовершенствовать перевод товаров с анлийского языка. Об этом рассказал в Facebook менеджер компании Марк Завадский.

Мы все же запустили это! Краудсорсовый проект на АлиЭкспресс по улучшению переводов! Прощайте, золотые ***** электростанции!

– Марк Завадский

aliexpress-01

Механически русифицированный AliExpress часто предлагает не только забавный или странный перевод товаров, но и откровенные ругательства, на что указывает цитата Заваского, где он прикрыл звездочками «то самое ругательство». По его словам, проект работал в тестовом режиме с декабря, за это время около 40 тыс. человек внесли предложения по переводам более 180 тыс. товаров.

aliexpress_10aliexpress_11aliexpress_12

Теперь пользователи улучшат перевод на китайской площадке, а после одобрения продавцом и другими участниками сервиса получат баллы за активность, которые отличат самых успешных переводчиков-любителей. Какая от них будет польза для потребителей, пока неизвестно.

aliexpress_20aliexpress_21

Сервис не дает возможности предложить свой вариант, а только отметить хороший это перевод или плохой. Что-то нам подсказывает, что посетители AliExpress чаще будут жать «палец вниз».

Площадка перевода доступна по ссылке.

Источник: Facebook



The post AliExpress поборется с неадекватным переводом при помощи клиентов appeared first on Root Nation.

Root Nation Новости

Кратко по миру

14.01.2016 424 Александр Городников Распечатать

  • Оцените публикацию
    • 0
Реклама на сайте

Похожие публикации

Нейронный перевод в мобильном «Google Переводчике» теперь работает без интернета

Умный офлайн-перевод поддерживает 59 языков, в том числе русский.... 12-06-2018 21:09

Распродажа года 11.11 на AliExpress: лучшее время для покупки гаджетов

В преддверии Дня холостяка мы решили подготовить для вас самые интересные предложения 11.11 на AliExpress и рассказать, как сэкономить по максимуму на этой распродаже…... 08-11-2017 16:39

AliExpress и Ebay хотят заблокировать в РФ

Ассоциация компаний интернет-торговли вновь предложила правительству внести поправки в Налоговый кодекс и обложить иностранные компании налогом на добавленную стоимость. Тех, кто не будет платить... 15-09-2017 16:01

Киберпонедельник начинается в субботу

Если не успели потратить все денежки перед новогодними праздниками или прокутить на каникулах, то первая масштабная распродажа в 2017-ом — это именно то, что вам нужно. Тем более, что в этом году за... 28-01-2017 00:52

Google на основе G+ запустила платформу для создателей контента

Компания Google запустила новый проект Create на основе собственной социальной сети Google+. Он призван выделить среди пользователей сервиса создателей качественного и интересного контента и... 11-03-2016 21:59

Роскомнадзор начал тестировать систему контроля за интернет-СМИ

Роскомнадзор сообщил о запуске системы автоматического сбора и анализа контента в интернет-СМИ. Пока система работает в тестовом режиме в 19 регионах России, но до конца 2016 года проект будет... 25-12-2015 21:59

Самые интересные находки на AliExpress этой недели

Самое необычное, забавное и дешёвое, что мы нашли на просторах торговой интернет-площадки AliExpress за эту неделю.... 06-11-2015 18:35

Приложение Zenmall — новые возможности для онлайн-шоппинга

Покупать товары в крупном молле быстрее и проще, чем в походах по фирменным магазинам. Этот же принцип работает и с приложениями — мобильный маркетплэйс Zenmall предлагает множество товаров от разных... 10-03-2015 10:00


@

  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent


Другие материалы сайта:

Гид по акциям и скидкам №61

Совместная акция «М.Видео» и «О’Кей», скидки за онлайн покупки в «Медиа Маркте», дисконт на смартфоны Huawei, «Не выходи из дома» от «Связного» и другие предложения ближайшего уик-энда…...

mobile-review.com обзоры

Настройки и обзоры 14.10.2017 145

Как удалить рекламу на компьютере: 5 эффективных программ

Если браузер сам открывает сайты, перекрывает страницы рекламой или запускает другой поисковик, эти утилиты должны вам помочь....

macradar.ru Mac OS X macOS

Софт 28.02.2018 77

Презентация новых ноутбуков ASUS в Украине – всё мощнее и тоньше!

Презентация компании ASUS, где были показаны новые ноутбуки для игр и работы, прошла под ощутимым гнётом неуверенной погоды, которая никак не могла решить, хочется ли ей дождя или просто пасмурности. Тем не менее, журналисты были прикованы к теме презентации, и не просто так, ведь ASUS привезла в...

Root Nation Репортажи

Кратко по миру 10.09.2017 98


iPad DJey

smartZone.ru плейлист

Реклама на сайте