AliExpress поборется с неадекватным переводом при помощи клиентов

Интернет-площадка, агрегирующая предложения китайских интернет-магазинов, запустила краудсорсинговый проект, где предложила покупателям усовершенствовать перевод товаров с анлийского языка. Об этом рассказал в Facebook менеджер компании Марк Завадский.


Мы все же запустили это! Краудсорсовый проект на АлиЭкспресс по улучшению переводов! Прощайте, золотые ***** электростанции!

– Марк Завадский

aliexpress-01

Механически русифицированный AliExpress часто предлагает не только забавный или странный перевод товаров, но и откровенные ругательства, на что указывает цитата Заваского, где он прикрыл звездочками «то самое ругательство». По его словам, проект работал в тестовом режиме с декабря, за это время около 40 тыс. человек внесли предложения по переводам более 180 тыс. товаров.

aliexpress_10aliexpress_11aliexpress_12

Теперь пользователи улучшат перевод на китайской площадке, а после одобрения продавцом и другими участниками сервиса получат баллы за активность, которые отличат самых успешных переводчиков-любителей. Какая от них будет польза для потребителей, пока неизвестно.

aliexpress_20aliexpress_21

Сервис не дает возможности предложить свой вариант, а только отметить хороший это перевод или плохой. Что-то нам подсказывает, что посетители AliExpress чаще будут жать «палец вниз».

Площадка перевода доступна по ссылке.

Источник: Facebook



The post AliExpress поборется с неадекватным переводом при помощи клиентов appeared first on Root Nation.

Другие новости раздела: Кратко по миру

Кратко по миру

КАК ИИ ЗАХВАТИТ НАШУ ЖИЗНЬ | РАЗБОР

💸Получите шанс выиграть до 5 000 000 рублей со СберИнвестициями: 💰Нужны перемены? Рассчитайте кредитный потенциал для вашего бизнеса в СбербанкОнлайн и оформите кредит по сниженной на 3% ставке.

Кратко по миру

THE LINE — ГОРОД БУДУЩЕГО | РАЗБОР

💠Первая умная LED-одежда и аксессуары Cyberpix: По промокоду Droider скидка 15% 🤟Мы в телеграм) Все то, о чем еще несколько десятилетий назад писали фантасты, кажется, становится реальностью. Вот и

Кратко по миру

ЭЛЕКТРОМОБИЛЬ ОТ XIAOMI: TESLA НАПРЯГЛАСЬ? | РАЗБОР

📺Этот и другие QLED Телевизоры HYUNDAI на официальном сайте Реклама. ООО Мерлион. ИНН 7719269331. erid: 2Vtzqvm6aL2 Секретная империя XIAOMI: 🤟Мы в телеграм) Один из самых ожидаемых гаджетов года —

Кратко по миру

МЕТАЛИНЗЫ - ЭТО РЕВОЛЮЦИЯ | РАЗБОР

🌐Единое пространство для бизнес-коммуникации и совместной работы МТС Линк — 🤟Мы в телеграм) Сегодня мы поговорим о металинзах. Это абсолютно новая технология, которая может изменить мир мобильной

Похожие публикации

Android Smart TV BOX

Самая громкая распродажа от Алиэкспресс! Выбираем ТВ-бокс.

Aliexpress празднует свой великий фестиваль распродаж 11.11, на котором предлагает интересные коды скидок и эксклюзивные предложения, которые обычно улетают за несколько секунд. Сегодня рассмотрим

Android Smart TV BOX

Самая громкая распродажа от Алиэкспресс уже завтра! Выбираем ТВ-бокс.

Завтра Aliexpress начинает праздновать свой великий фестиваль распродаж 11.11, на котором предлагает интересные коды скидок и эксклюзивные предложения, которые обычно улетают за несколько секунд.

Android Smart TV BOX

Летняя распродажа Алиэкспресс – 2020

Практически каждый месяц на AliExpress проходят различного рода распродажи. Будь это неделя брендов или распродажа приуроченная к какому-то празднику. В июне площадка также не осталась в тени и

Кратко по миру

Ugreen USB Type C HUB (мини обзор)

Обзор товаров из интернет-магазинов Цена: $36.99 (покупался за 1500руб) Обзор на хаб от Ugreen Проверим как оно работает с макбуком, и отзыв спустя пару месяцев жизни с этим устройством.

Кратко по миру

Продвинутый USB-С концентратор: 10 в 1

Сам на такой смотрел, но реальных обзоров еще не видел. Тем интереснее почитать этот. ---- Продвинутый USB-С концентратор: 10 в 1 // Обзоры товаров из интернет-магазинов - MYSKU.ru Цена: $39.61

android

Роскомнадзор начал тестировать систему контроля за интернет-СМИ

Роскомнадзор сообщил о запуске системы автоматического сбора и анализа контента в интернет-СМИ. Пока система работает в тестовом режиме в 19 регионах России, но до конца 2016 года проект будет

Лента про iOS

Нейронный перевод в мобильном «Google Переводчике» теперь работает без интернета

Умный офлайн-перевод поддерживает 59 языков, в том числе русский.

Софт

Приложение Zenmall — новые возможности для онлайн-шоппинга

Покупать товары в крупном молле быстрее и проще, чем в походах по фирменным магазинам. Этот же принцип работает и с приложениями — мобильный маркетплэйс Zenmall предлагает множество товаров от